ZetaResourceEditor Forum Rss Feed

New Post: High translated character count using Google Translate

UweKeim — Fri, 07 Jun 2013 06:51:01 GMT

New Post: High translated character count using Google Translate

japerr — Thu, 06 Jun 2013 13:30:11 GMT

Absolutely! The community that has built up around Zeta-Resource-Editor would be more engaged in the project development and extremely grateful,

New Post: High translated character count using Google Translate

UweKeim — Thu, 06 Jun 2013 05:32:58 GMT

Would it help if I update the sources to be really compilable?

New Post: High translated character count using Google Translate

japerr — Wed, 05 Jun 2013 18:20:41 GMT

The source code from codeplex does not compile. Also a DevExpress and a Aspose licenses are required, along with missing app.config files and resource file errors. I would have gladly built from source if it was possible.

Thank you for this project, it has saved me tons of time and frustration. This was the first issue I've come across.

New Post: High translated character count using Google Translate

UweKeim — Wed, 05 Jun 2013 17:45:59 GMT

Any reason why you disassemble the app instead of simply downloading the sources and recompiling them?

New Post: High translated character count using Google Translate

japerr — Wed, 05 Jun 2013 14:12:22 GMT

Doing more digging yesterday, and came up with a solution.

Looking at AutoTranslateForm.cs in method translateArray @line 800, just under the "foreach (DataRow row in table.Rows)", adding items.Clear() solves the multiple translations completely. I was unable to compile the source so ended up using a disassembler to patch the IL.

Using a dissassembler, open ZetaResourceEditor.exe(version 2.2.0.27) and drill down to ZetaResourceEditor.UI.Translation.AutoTranslateForm.translateArray method.
At offset 45 & 46 you should see
45: stloc.1
46: ldloc.1

Insert 3 new instructions between offset 45 & 46, the IL should end up like

45: stloc.1
46: ldloc.0
47: castclass -> System.Collections.IList
52: callvirt -> System.Void System.Collections.IList::Clear()
57: ldloc.1

This pushes the local variable(items) on to the evaluation stack, casts the variable as a generic IList then calls the Clear() method.
The C# code would look like ((IList)items).Clear();

New Post: High translated character count using Google Translate

japerr — Tue, 04 Jun 2013 02:14:19 GMT

When running Google Auto Translate, the previous requests is not being cleared. Which is causing already translated text to be re-translated. The issue seems to be in AutoTranslateForm.cs when the text is packed into blocks in method translateArray @ line 773.
This bug has a compounding effect in which are project containing 36,072 characters is able to hit the 2 million character daily limit in about 15 minutes.

Example:
Request 1
source=en&target=it&q=Old+MacDonald&key=*****
Response
{ "data": { "translations": [ { "translatedText": "Old MacDonald" } ] } }

Request 2
source=en&target=it&q=Old+MacDonald&q=had+a+farm&key=*****
Response
{ "data": { "translations": [ { "translatedText": "Old MacDonald" }, { "translatedText": "aveva una fattoria" } ] } }

Request 3
source=en&target=it&q=Old+MacDonald&q=had+a+farm&q=EE+I+EE+I+O&key=*****
Response
{ "data": { "translations": [ { "translatedText": "Old MacDonald" }, { "translatedText": "aveva una fattoria" }, { "translatedText": "EE I EE I O" } ] } }

The source does not compile, as is. Otherwise I would have a more detailed explanation of the bug.

New Post: IS project DEAD?

UweKeim — Mon, 18 Mar 2013 16:11:30 GMT

What do you mean by "DEAD"?

I work with the tool at least twice a week.
You can download the binaries.
You can download the source code.
You can, of course, enhance the source code.

So what does "DEAD" mean to you?

New Post: IS project DEAD?

miksh — Mon, 18 Mar 2013 16:02:32 GMT

It's pretty nice tool. I wonder is project DEAD or not?

New Post: Excel Export Bug -- Wrong language in columns

paul_wade — Fri, 30 Nov 2012 21:27:48 GMT

I'm having the same issue. My AU column has Dutch in it. I believe JP also made it into another language.

At first I thought I just set something wrong, or were using resx the wrong way. Our AU column is empty given that our default language is EN-US. I believe we have a total of two resources that are different for Australia. So I felt the export may have been trying to fill it in with a default?

New Post: Excel Export Bug -- Wrong language in columns

alioop200 — Tue, 16 Oct 2012 15:08:10 GMT

Has anyone had an issue with exporting to Excel? We have resource files for English, French, and Japanese. I noticed that when I exported to Excel, there was Japanese in the English column. When I looked in that resource file, the data was correct. There was English in the English file and the Japanese was in the Japanese file...

New Post: Spell checking - .oxt?

gabrielmaldi — Tue, 24 Apr 2012 16:03:23 GMT

Excellent! Thanks for that.

But still after putting the .dic and .aff files inside ZRE's Dictionaries folder, spell checking only works for en-US.

Some extra info:

This is the file I downloaded (as suggested from ZRE's "Edit project settings" window) is: http://extensions.services.openoffice.org/en/project/es_UY-dicts

The URL provided by DevExpress (http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries#Spanish_.28Spain.2C_....29) seems to have all of its Spanish dictionaries links broken.

Any ideas of what could be causing ZRE to only spell check en-US?

Thanks,

Gabriel

New Post: Please visit our offical discussion forum

UweKeim — Tue, 24 Apr 2012 07:38:08 GMT

Go to the official discussion forum

New Post: Spell checking - .oxt?

UweKeim — Tue, 24 Apr 2012 05:49:55 GMT

Internally, we use the DevExpress spell checker

They describe here how to use OXT files:

http://www.devexpress.com/Support/Center/KB/p/K18404.aspx

To quote:

You can use dictionaries from the OpenOffice.org project, available for download at the Dictionaries page.
Change extension from .oxt to .zip and extract files from the dictionary archive.
After unpacking, you'll find in the dictionaries folder a file with the .dic extension, containing a list of words, and a file with the .aff extension, containing grammar rules.

New Post: Versioning .zreproj (e.g. with TFS) and absoluteFilePath attribute

gabrielmaldi — Tue, 24 Apr 2012 05:41:03 GMT

Hi,

Thanks for your fast reply, and for this great tool.

So, you are saying that I shouldn't care about ZRE adding the attribute? I like my source-controlled files as clean as possible, without local machines' paths, but I guess I can live with it.

But, I still have one concern though. Every developer will have the .zreproj file set as read-only (because they will just download it, and not check-out it because they will not need to modify it), and they will get errors when ZRE tries to delete and or modify the file (I say delete because I read the stack trace of one exception, perhaps I'm wrong) because it is read-only (and they shouldn't need to check-out the file or remove the read-only flag from it from outside of the solution just to be able to use ZRE - moreover, in a solution which uses exclusive check-out (instead of shared), the "everyone checks-out the file" workaround wouldn't do).

I'm starting to think that it would be nice to have an option like "this project will be source-controlled" that hinted ZRE to not include the absoluteFilePath attribute and to not modify the .zreproj unless explicitly told so (or if it is read-only or something like that - of course it still needs a lot of thinking and designing).

What are your thoughts?

Thanks a lot,

Gabriel

New Post: Spell checking - .oxt?

gabrielmaldi — Tue, 24 Apr 2012 05:25:07 GMT

Hi,

It seems as if the types of files ZRE is expecting in its Dictionary folder in order to spell check are obsolete (.dic & .aff) because all the Spanish downloads (and most probably all other downloads too) in http://extensions.services.openoffice.org/dictionary link to .oxt files, which ZRE does not read and of course don't use to spell check.

Is this so? If it is, could we expect a version which supports .oxt files? If not, where can I get the .dic & .aff files for es_UY (Spanish_Uruguay), or at least for International Spanish?

Thanks for this great tool,

Gabriel

New Post: Versioning .zreproj (e.g. with TFS) and absoluteFilePath attribute

UweKeim — Tue, 24 Apr 2012 05:04:37 GMT

Hi Gabriel

Usually, if the attribute is missing, ZRE still should worke quite well. So basically if you ignore the attribute, you should check-in/-out whereever you want.

Cheers
Uwe

New Post: Versioning .zreproj (e.g. with TFS) and absoluteFilePath attribute

gabrielmaldi — Tue, 24 Apr 2012 04:54:51 GMT

Hi,

I want to add the .zreproj to a solution which is bound to TFS. The problem is that for every <file> tag, ZRE adds an attribute named absoluteFilePath, which I obviously don't want or need there (the solution has a policy of "download anywhere and it will run" because it uses only relative file paths).

I removed this attribute from each of my <file> tags and set the read-only flag on my .zreproj, so that it can't add it again. The problem with this is that the UI shows many errors when working.

Is there another way around this? Does absoluteFilePath really need to be there? Is it possible for an option to be added to the project as to control this?

Thanks,

Gabriel

New Post: Create a project to use translation service

vmasanas — Sat, 03 Mar 2012 09:51:21 GMT

I'm using the latest version but I dont' seem to be able to use the bing service for translations.

I always get the (400) Bad Request error.

System.Net.WebException

-----------------

The remote server returned an error: (400) Bad Request.

-----------------

at System.Net.HttpWebRequest.GetResponse()
   at ZetaResourceEditor.RuntimeBusinessLogic.Translation.BingTranslationHelper.makeTranslateRestCallPost(String url, IEnumerable`1 parameters, ICollection`1 headers) in C:\P\Zeta Resource Editor\Source\RuntimeBusinessLogic\Translation\BingTranslationHelper.cs:line 145
   at ZetaResourceEditor.RuntimeBusinessLogic.Translation.BingTranslationHelper.GetAccessToken(String clientID, String clientSecret) in C:\P\Zeta Resource Editor\Source\RuntimeBusinessLogic\Translation\BingTranslationHelper.cs:line 49
   at ZetaResourceEditor.RuntimeBusinessLogic.Translation.BingSoapTranslationEngine.<>c__DisplayClass3.<GetSourceLanguages>b__1() in C:\P\Zeta Resource Editor\Source\RuntimeBusinessLogic\Translation\BingSoapTranslationEngine.cs:line 77
   at ZetaResourceEditor.RuntimeBusinessLogic.Translation.BingSoapTranslationEngine.protectWSCall(ActionToProtect action) in C:\P\Zeta Resource Editor\Source\RuntimeBusinessLogic\Translation\BingSoapTranslationEngine.cs:line 244
   at ZetaResourceEditor.RuntimeBusinessLogic.Translation.BingSoapTranslationEngine.GetSourceLanguages(String appID, String appID2) in C:\P\Zeta Resource Editor\Source\RuntimeBusinessLogic\Translation\BingSoapTranslationEngine.cs:line 74
   at ZetaResourceEditor.UI.Translation.QuickTranslationForm.InitiallyFillLists() in C:\P\Zeta Resource Editor\Source\Main\UI\Translation\QuickTranslationForm.cs:line 94
   at ZetaResourceEditor.UI.Translation.QuickTranslationForm.QuickTranslationForm_Load(Object sender, EventArgs e) in C:\P\Zeta Resource Editor\Source\Main\UI\Translation\QuickTranslationForm.cs:line 217
   at System.Windows.Forms.Form.OnLoad(EventArgs e)
   at DevExpress.XtraEditors.XtraForm.OnLoad(EventArgs e)
   at ZetaResourceEditor.UI.Helper.Base.FormBase.OnLoad(EventArgs e) in C:\P\Zeta Resource Editor\Source\Main\UI\Helper\Base\FormBase.cs:line 57
   at System.Windows.Forms.Form.OnCreateControl()
   at System.Windows.Forms.Control.CreateControl(Boolean fIgnoreVisible)
   at System.Windows.Forms.Control.CreateControl()
   at System.Windows.Forms.Control.WmShowWindow(Message& m)
   at System.Windows.Forms.Control.WndProc(Message& m)
   at System.Windows.Forms.ScrollableControl.WndProc(Message& m)
   at System.Windows.Forms.ContainerControl.WndProc(Message& m)
   at System.Windows.Forms.Form.WmShowWindow(Message& m)
   at System.Windows.Forms.Form.WndProc(Message& m)
   at DevExpress.XtraEditors.XtraForm.WndProc(Message& msg)
   at System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.OnMessage(Message& m)
   at System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.WndProc(Message& m)
   at System.Windows.Forms.NativeWindow.Callback(IntPtr hWnd, Int32 msg, IntPtr wparam, IntPtr lparam)

WebException
{
Status=ProtocolError,
Response=HttpWebResponse
{
  IsMutuallyAuthenticated=False,
  Cookies=CookieCollection
  {
   IsReadOnly=True,
   Count=0,
   IsSynchronized=False,

  },
  Headers=WebHeaderCollection
  {
   Count=11,
   Keys=KeysCollection
   {
    Count=11
   },
   AllKeys=String[]
   {
    Length=11,
    LongLength=11,
    Rank=1,
,
    IsReadOnly=False,
    IsFixedSize=True,
    IsSynchronized=False

    "X-AspNetMvc-Version",
    "x-ms-request-id",
    "X-Content-Type-Options",
    "Content-Length",
    "Cache-Control",
    "Content-Type",
    "Date",
    "Set-Cookie",
    "Server",
    "X-AspNet-Version",
    "X-Powered-By"
   },
  },
  ContentLength=167,
  ContentEncoding="",
  ContentType="application/json; charset=utf-8",
  CharacterSet="utf-8",
  Server="Microsoft-IIS/7.5",
  LastModified=03/03/2012 10:48:22,
  StatusCode=BadRequest,
  StatusDescription="Bad Request",
  ProtocolVersion=Version
  {
   Major=1,
   Minor=1,
   Build=-1,
   Revision=-1,
   MajorRevision=-1,
   MinorRevision=-1
  },
  ResponseUri=Uri
  {
   AbsolutePath="/v2/OAuth2-13",
   AbsoluteUri="https://datamarket.accesscontrol.windows.net/v2/OAuth2-13",
   Authority="datamarket.accesscontrol.windows.net",
   Host="datamarket.accesscontrol.windows.net",
   HostNameType=Dns,
   IsDefaultPort=True,
   IsFile=False,
   IsLoopback=False,
   IsUnc=False,
   LocalPath="/v2/OAuth2-13",
   PathAndQuery="/v2/OAuth2-13",
   Port=443,
   Query="",
   Fragment="",
   Scheme="https",
   OriginalString="https://datamarket.accesscontrol.windows.net/v2/OAuth2-13",
   DnsSafeHost="datamarket.accesscontrol.windows.net",
   IsAbsoluteUri=True,
   Segments=String[]
   {
    Length=3,
    LongLength=3,
    Rank=1,
,
    IsReadOnly=False,
    IsFixedSize=True,
    IsSynchronized=False

    "/",
    "v2/",
    "OAuth2-13"
   },
   UserEscaped=False,
   UserInfo=""
  },
  Method="POST",
  IsFromCache=False
},
Message="The remote server returned an error: (400) Bad Request.",
Data=
[
]
,
InnerException=null,
TargetSite=RuntimeMethodInfo: GetResponse,
StackTrace="   at System.Net.HttpWebRequest.GetResponse()\\r\\n   at ZetaResourceEditor.RuntimeBusinessLogic.Translation.BingTranslationHelper.makeTranslateRestCallPost(String url, IEnumerable`1 parameters, ICollection`1 headers) in C:\\P\\Zeta Resource Editor\\Source\\RuntimeBusinessLogic\\Translation\\BingTranslationHelper.cs:line 145\\r\\n   at ZetaResourceEditor.RuntimeBusinessLogic.Translation.BingTranslationHelper.GetAccessToken(String clientID, String clientSecret) in C:\\P\\Zeta Resource Editor\\Source\\RuntimeBusinessLogic\\Translation\\BingTranslationHelper.cs:line 49\\r\\n   at ZetaResourceEditor.RuntimeBusinessLogic.Translation.BingSoapTranslationEngine.<>c__DisplayClass3.<GetSourceLanguages>b__1() in C:\\P\\Zeta Resource Editor\\Source\\RuntimeBusinessLogic\\Translation\\BingSoapTranslationEngine.cs:line 77\\r\\n   at ZetaResourceEditor.RuntimeBusinessLogic.Translation.BingSoapTranslationEngine.protectWSCall(ActionToProtect action) in C:\\P\\Zeta Resource Editor\\Source\\RuntimeBusinessLogic\\Translation\\BingSoapTranslationEngine.cs:line 244\\r\\n   at ZetaResourceEditor.RuntimeBusinessLogic.Translation.BingSoapTranslationEngine.GetSourceLanguages(String appID, String appID2) in C:\\P\\Zeta Resource Editor\\Source\\RuntimeBusinessLogic\\Translation\\BingSoapTranslationEngine.cs:line 74\\r\\n   at ZetaResourceEditor.UI.Translation.QuickTranslationForm.InitiallyFillLists() in C:\\P\\Zeta Resource Editor\\Source\\Main\\UI\\Translation\\QuickTranslationForm.cs:line 94\\r\\n   at ZetaResourceEditor.UI.Translation.QuickTranslationForm.QuickTranslationForm_Load(Object sender, EventArgs e) in C:\\P\\Zeta Resource Editor\\Source\\Main\\UI\\Translation\\QuickTranslationForm.cs:line 217\\r\\n   at System.Windows.Forms.Form.OnLoad(EventArgs e)\\r\\n   at DevExpress.XtraEditors.XtraForm.OnLoad(EventArgs e)\\r\\n   at ZetaResourceEditor.UI.Helper.Base.FormBase.OnLoad(EventArgs e) in C:\\P\\Zeta Resource Editor\\Source\\Main\\UI\\Helper\\Base\\FormBase.cs:line 57\\r\\n   at System.Windows.Forms.Form.OnCreateControl()\\r\\n   at System.Windows.Forms.Control.CreateControl(Boolean fIgnoreVisible)\\r\\n   at System.Windows.Forms.Control.CreateControl()\\r\\n   at System.Windows.Forms.Control.WmShowWindow(Message& m)\\r\\n   at System.Windows.Forms.Control.WndProc(Message& m)\\r\\n   at System.Windows.Forms.ScrollableControl.WndProc(Message& m)\\r\\n   at System.Windows.Forms.ContainerControl.WndProc(Message& m)\\r\\n   at System.Windows.Forms.Form.WmShowWindow(Message& m)\\r\\n   at System.Windows.Forms.Form.WndProc(Message& m)\\r\\n   at DevExpress.XtraEditors.XtraForm.WndProc(Message& msg)\\r\\n   at System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.OnMessage(Message& m)\\r\\n   at System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.WndProc(Message& m)\\r\\n   at System.Windows.Forms.NativeWindow.Callback(IntPtr hWnd, Int32 msg, IntPtr wparam, IntPtr lparam)",
HelpLink=null,
Source="System"
}

New Post: Create a project to use translation service

UweKeim — Wed, 04 Jan 2012 12:41:50 GMT

Thank you, I'll try to see whether I can change this behavior.

Also, please see the official website and the official discussion forum for further updates.

Cheers
Uwe